Implementation of the XMLSchema whitespace collapsing algorithm. This involves:
Trimming start/end
Replacing all whitespace to space
Shortening all resulting sequences of whitespace to a single space
